1
00:00:02,986 --> 00:00:05,666
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:17,584 --> 00:00:19,644
(يطرق)
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,400
كيف الحال؟
4
00:00:21,472 --> 00:00:23,012
مم.
5
00:00:23,090 --> 00:00:24,440
هيا، دعونا نرى!
6
00:00:29,030 --> 00:00:33,270
حسنًا. "اسم الأم:"
أوه، أرى أنك استخدمت ستايسي.
7
00:00:33,350 --> 00:00:36,240
من الأفضل ألا يفعلوا
فحص الخلفية الجنائية.
8
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
"الأب أو الوصي:
برنارد ماكولو."
9
00:00:41,274 --> 00:00:44,124
لماذا وضعت ذلك؟
إنه اسمك، أليس كذلك؟
10
00:00:44,194 --> 00:00:46,044
لا أحد يعرف
برنارد ماكولو.
11
00:00:46,047 --> 00:00:47,577
لكن الجميع يعلم
بيرني ماك.
12
00:00:47,656 --> 00:00:49,706
عليك أن تعرف كيف
لاستخدام الزوايا.
13
00:00:49,783 --> 00:00:50,973
هذا هو اسم اللعبة.
14
00:00:51,043 --> 00:00:52,843
اعتقدت هذه الفكرة
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
كان للدخول
علىالخاص الجدارة.
16
00:00:55,038 --> 00:00:58,548
وأنا لا أريد
لاستخدام أي زوايا.
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,375
حبيبتي، إنها على حق.
18
00:01:00,460 --> 00:01:03,720
لذا، نيسا، ماذا ستذهبين
لكتابة مقالك عنه؟
19
00:01:03,797 --> 00:01:07,387
أنا لا أعرف حتى الآن.
من المفترض أن يكون بيانًا شخصيًا.
20
00:01:07,467 --> 00:01:09,977
حسنا، أنت تعرف شخصيا
بيرني ماك.
21
00:01:10,053 --> 00:01:12,113
الكثير من الاطفال
لا أستطيع أن أدعي ذلك.
22
00:01:13,723 --> 00:01:15,073
(تنهد)
23
00:01:15,150 --> 00:01:17,080
أمريكا، أنت تعرفني.
24
00:01:17,152 --> 00:01:19,572
وأنا عادة لا أحب اللعب
بطاقة ماك مان,
25
00:01:19,580 --> 00:01:22,160
ولكن الأوقات اليائسة تدعو
لإجراءات يائسة
26
00:01:22,232 --> 00:01:24,912
وأنا يائسة للحصول على
واحد على الأقل من هؤلاء الأطفال
27
00:01:24,985 --> 00:01:26,085
خارج منزلي.
28
00:01:27,421 --> 00:01:29,201
اه نعم.
29
00:01:29,281 --> 00:01:30,681
يا! (التنصت بصوت عال)
30
00:01:30,757 --> 00:01:32,997
هيا، دعنا نذهب! عشاء!
دعنا نذهب!
31
00:01:33,076 --> 00:01:36,416
(يصرخ وينقر)
هيا، دعنا نذهب!
32
00:01:36,496 --> 00:01:39,256
مهلا يا عزيزي!
أسقطها كأنها ساخنة!
33
00:01:39,332 --> 00:01:40,972
تعال واحصل عليه
بينما يكون الجو حارا!
34
00:01:41,042 --> 00:01:43,732
حبيبتي رائحتها رائعة
ولكن يجب أن أذهب.
35
00:01:43,804 --> 00:01:44,604
أنا في عجلة من أمري.
36
00:01:44,680 --> 00:01:46,180
ماذا؟!
نعم يا عزيزتي
37
00:01:46,256 --> 00:01:48,306
انا ذاهب الى تلك المبيعات
مؤتمر في فندق ويستن.
38
00:01:48,383 --> 00:01:50,143
عزيزتي، لقد حصلت على مشوي
لمدة ستة--
39
00:01:50,152 --> 00:01:51,732
أنا زائد أربعة--
هيا الآن!
40
00:01:51,737 --> 00:01:53,767
أوه، وأنت تعرف ماذا؟
لا تنتظر الأطفال.
41
00:01:53,847 --> 00:01:56,187
الأردن أجرى بروفة مسرحية
بريانا لديها كرة قدم
42
00:01:56,266 --> 00:01:58,226
وفانيسا لديها
سلطة في غرفتها.
43
00:01:58,310 --> 00:02:00,990
بخير. سوف أتناول العشاء
بواسطة نفسي دوغوني.
44
00:02:01,062 --> 00:02:03,992
لا داعي للقلق
حول عدم تجشؤ أحد على الطاولة.
45
00:02:04,065 --> 00:02:05,525
مضغ معهم
الفم مفتوح على مصراعيه.
46
00:02:05,543 --> 00:02:08,583
أجلس هناك يا رجل
الاستيلاء دون أن يطلب.
47
00:02:08,653 --> 00:02:10,333
سأحصل على لطيفة،
عشاء هادئ
48
00:02:10,405 --> 00:02:11,825
في جو حضاري .
49
00:02:11,907 --> 00:02:13,207
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
50
00:02:13,283 --> 00:02:15,513
أمام التلفاز. في أي مكان آخر؟
51
00:02:19,089 --> 00:02:20,559
(الباب يغلق)
52
00:02:22,292 --> 00:02:24,262
أنا جائع.
أحتاج العشاء.
53
00:02:24,336 --> 00:02:26,006
هل فكرت يومًا في الاتصال؟
54
00:02:26,087 --> 00:02:28,347
آسف.
55
00:02:28,423 --> 00:02:30,893
هنا. أنت فتاة كبيرة.
56
00:02:30,967 --> 00:02:32,567
قم بتسخينه بنفسك.
57
00:02:47,367 --> 00:02:49,407
(فرقعة كهربائية)
58
00:02:49,486 --> 00:02:50,606
بيرني:
أسمع ذلك السيلوفان.
59
00:02:50,688 --> 00:02:53,658
من الأفضل ألا تأكل
شرائط الحلوى الخاصة بي.
60
00:02:53,740 --> 00:02:55,370
ماذا...؟
61
00:02:55,450 --> 00:02:57,300
(فرقعة كهربائية
يتابع) يا رب!
62
00:02:57,377 --> 00:02:58,727
طفلتي تعرف أفضل
63
00:02:58,637 --> 00:03:00,297
بدلاً من وضع ورق الألمنيوم
في الميكروويف.
64
00:03:00,372 --> 00:03:02,762
إنها لا تملك الإحساس
أعطى الله حمامة!
65
00:03:05,085 --> 00:03:08,845
(صوت صعق)
66
00:03:08,922 --> 00:03:10,692
(نخر مختنق)
67
00:03:12,634 --> 00:03:16,784
(موسيقى الفلاش باك الخيالية
اللعب)
68
00:03:25,772 --> 00:03:28,582
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
69
00:03:37,284 --> 00:03:38,884
سيدة ماك؟
نعم؟
70
00:03:38,952 --> 00:03:41,342
هل ترغب في إحضار
أطفالك الآن؟
71
00:03:41,413 --> 00:03:43,013
إنهم ليسوا كذلك
أطفالي.
72
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
يمكنك أن تأخذ
لهم في أي مكان.
73
00:03:45,667 --> 00:03:46,807
أطفال؟
74
00:03:54,259 --> 00:03:58,019
المغني (أغنية بطيئة):
♪ السلام، السلام ♪
75
00:03:58,096 --> 00:04:00,396
ماذا يفترض بنا
للقيام به هنا؟
76
00:04:00,473 --> 00:04:01,903
(يتمتم)
لا أعرف.
77
00:04:01,975 --> 00:04:03,645
التصرف حزينا أو شيء من هذا.
78
00:04:03,727 --> 00:04:05,237
(ضحكة مكتومة)
79
00:04:05,246 --> 00:04:06,736
العم بيرني!
80
00:04:06,813 --> 00:04:08,113
العم بيرني!
81
00:04:08,189 --> 00:04:09,279
لا يستطيع سماعك.
82
00:04:09,357 --> 00:04:10,947
لقد مات.
83
00:04:11,026 --> 00:04:13,616
لكني بحاجة إلى القشدة الحامضة.
84
00:04:13,695 --> 00:04:15,415
(تنهد)
85
00:04:17,082 --> 00:04:18,582
(عزف موسيقى القيثارة الحزينة)
86
00:04:18,658 --> 00:04:20,378
أوه، شيمي، انه يبدو جيدا.
87
00:04:20,452 --> 00:04:23,052
لقد قاموا بعمل جيد.
انه يبدو نابض بالحياة جدا.
88
00:04:23,130 --> 00:04:25,880
نعم، باستثناء لثته
لا ترفرف.
89
00:04:25,957 --> 00:04:28,877
لا أعتقد أنني فعلت
رأيته بهذا الهدوء من قبل
90
00:04:28,894 --> 00:04:32,764
إنه في الواقع نوع من اللطيف.
91
00:04:32,773 --> 00:04:34,813
حسنا، أنا خارج هنا.
92
00:04:38,395 --> 00:04:42,275
هاه! شكرا على الاسكاليد.
93
00:04:44,434 --> 00:04:47,794
حسنا...
(الشخير)
94
00:04:47,863 --> 00:04:49,573
لن تحتاج هذا
أين أنت ذاهب.
95
00:04:49,647 --> 00:04:51,597
(السراويل)
قد يحترق.
96
00:04:55,296 --> 00:04:57,826
بيرني (صدى الصوت):
تفضل، خذ سلسلتي.
97
00:04:57,906 --> 00:05:01,666
سأظل أطاردك.
(ضحكة خطيرة)
98
00:05:01,677 --> 00:05:02,967
(صراخ)
99
00:05:06,206 --> 00:05:07,756
(تتلاشى الضحكة)
100
00:05:11,044 --> 00:05:12,014
بريانا:
هل هو ميت؟
101
00:05:12,087 --> 00:05:13,297
هل يجب أن أضربه؟
102
00:05:13,380 --> 00:05:15,110
لا، إنه لا يزال يتنفس.
103
00:05:15,182 --> 00:05:16,222
العم بيرني؟
104
00:05:16,299 --> 00:05:17,729
العم بيرني؟
105
00:05:17,809 --> 00:05:19,349
الأردن:
إنه قادم، إنه قادم.
106
00:05:19,361 --> 00:05:20,641
(يئن بهدوء)
بريانا: ما الأمر؟
107
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
(يلهث بهدوء)
هل هو مريض؟
108
00:05:22,555 --> 00:05:24,725
(عزف موسيقى القيثارة السلمية)
109
00:05:24,808 --> 00:05:26,018
بيرني: أوه.
110
00:05:26,101 --> 00:05:27,911
مهلا، الملائكة.
111
00:05:29,455 --> 00:05:31,985
ملائكتي العزيزة.
112
00:05:32,065 --> 00:05:34,315
انه الوهمي.
113
00:05:34,401 --> 00:05:36,701
(صفارات الإنذار في المسافة)
114
00:05:36,778 --> 00:05:37,538
أوه...
115
00:05:37,612 --> 00:05:40,912
(رنين تشغيل الموسيقى)
116
00:05:40,990 --> 00:05:44,580
المرأة:
السيد ماك! السيد ماك!
117
00:05:44,661 --> 00:05:47,171
السيد ماك، انا ذاهب لأخذ
ضغط دمك.
118
00:05:47,247 --> 00:05:51,137
أوه...
هل رأيت الملائكة؟
119
00:05:51,218 --> 00:05:53,338
التلاميذ هم
متوسعة قليلا.
120
00:05:53,420 --> 00:05:55,010
أوه...
121
00:05:55,088 --> 00:05:56,718
بي بي 100 على 60.
122
00:05:56,798 --> 00:05:57,848
السيد ماك...
123
00:05:57,858 --> 00:05:59,638
♪ يا ملاك، أوه... ♪
124
00:05:59,717 --> 00:06:01,387
سيد ماك، هل تشعر بذلك؟
أي ألم؟
125
00:06:01,403 --> 00:06:03,993
♪ هل تشعر بالألم؟ ♪
126
00:06:04,064 --> 00:06:08,324
(تنهدات)
أوه، الأطفال ملائكة!
127
00:06:08,327 --> 00:06:10,857
عرفت أنهم ملائكة!
128
00:06:10,871 --> 00:06:12,221
إنه في حالة صدمة.
129
00:06:12,297 --> 00:06:15,277
السيد ماك! السيد ماك،
هل تعرف ما هو اليوم؟
130
00:06:15,358 --> 00:06:17,908
لا تعلم
ما هو اليوم؟
131
00:06:17,986 --> 00:06:19,736
إنه عيد ميلادي.
132
00:06:19,755 --> 00:06:21,365
لقد ولدت من جديد.
133
00:06:21,382 --> 00:06:23,252
أعرف ما يحدث الآن.
134
00:06:23,258 --> 00:06:24,878
هناك-هناك تذهب الملائكة!
135
00:06:24,960 --> 00:06:28,180
تذكر الملائكة
كنت أخبرك عنه؟
136
00:06:28,255 --> 00:06:30,085
أمريكا، هم ملائكة بيرني.
137
00:06:30,165 --> 00:06:31,875
وهو عيد ميلادي.
138
00:06:31,958 --> 00:06:33,598
(الصرير)
139
00:06:39,632 --> 00:06:41,312
(بيرني يتمتم بالرطانة)
140
00:06:41,384 --> 00:06:43,694
واندا:
حسنًا يا عزيزتي. ها نحن.
141
00:06:43,761 --> 00:06:45,151
ها نحن.
142
00:06:45,221 --> 00:06:47,661
أين هم؟
العسل، هل أنت بخير؟
143
00:06:47,732 --> 00:06:49,402
أنا بخير. أنا فقط
تريد رؤيتهم.
144
00:06:49,476 --> 00:06:51,146
أوه، انظر،
ها هم.
145
00:06:51,227 --> 00:06:54,237
(يئن والدم)
146
00:06:54,314 --> 00:06:56,744
أم...العم بيرني،
هل أنت بخير؟
147
00:06:56,816 --> 00:06:58,826
يا نيسا...
148
00:06:58,836 --> 00:07:01,236
أنا بخير.
149
00:07:01,255 --> 00:07:03,115
شكرا جزيلا لك
للسؤال.
150
00:07:03,198 --> 00:07:06,368
أنت كذلك
شخص مهتم.
151
00:07:06,451 --> 00:07:09,041
وشكرا لكم
لإنقاذ حياتي.
152
00:07:09,120 --> 00:07:10,960
هل هذا مؤلم يا عم بيرني؟
153
00:07:11,039 --> 00:07:13,519
ربما سوف تتطور
قوى خارقة مثل Incredible Hulk
154
00:07:13,592 --> 00:07:15,052
عندما تعرض
لأشعة جاما.
155
00:07:15,126 --> 00:07:17,886
هل واجهت
أي تغييرات؟ فانيسا:
156
00:07:17,971 --> 00:07:20,051
لا أعرف،
مثل ربما سريره
157
00:07:20,131 --> 00:07:21,221
التمسك بعقبه
مثل المغناطيس.
158
00:07:21,299 --> 00:07:23,889
(ضحكة كاذبة)
159
00:07:23,968 --> 00:07:27,228
أوه، أنت كذلك
فتى صغير مضحك.
160
00:07:27,305 --> 00:07:29,725
يا له من عقل ذكي!
161
00:07:29,807 --> 00:07:31,897
وعدني أنك لن تفعل ذلك
تتغير من أي وقت مضى.
162
00:07:31,976 --> 00:07:33,276
(عاطفيا)
وعد مني! حسنا...
163
00:07:33,287 --> 00:07:34,687
وعد أنك لن تتغير أبدا.
164
00:07:34,771 --> 00:07:35,871
أعدك.
165
00:07:35,947 --> 00:07:37,737
يا ملاكي الصغير.
166
00:07:37,815 --> 00:07:39,565
لا تضربني، العم بيرني!
167
00:07:39,651 --> 00:07:41,991
لم أقصد أن أقتلك!
من فضلك لا تغضب!
168
00:07:42,070 --> 00:07:43,750
(بصوت عالٍ، تغلب)
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
169
00:07:43,821 --> 00:07:45,551
لا، أنا لست مجنونا!
170
00:07:45,624 --> 00:07:48,084
أنت ملاكي الصغير!
171
00:07:48,159 --> 00:07:51,339
كلكم ملائكتي!
172
00:07:51,412 --> 00:07:53,962
كلكم غاليين في نظري!
173
00:07:54,040 --> 00:07:56,420
-(بيرني ينتحب)
- اه هذا حلو يا عزيزتي .
174
00:07:56,501 --> 00:07:58,381
حسنًا، شخص ما
كان يوم طويل.
175
00:07:58,461 --> 00:08:00,051
دعونا ندع عمك
احصل على بعض الهواء.
176
00:08:00,129 --> 00:08:01,299
هيا يا عزيزتي
دعهم يذهبون.
177
00:08:01,315 --> 00:08:02,595
دعهم يذهبون.
178
00:08:02,608 --> 00:08:04,098
هيا، ضعها علي.
تعال.
179
00:08:04,175 --> 00:08:05,605
أحبك...
180
00:08:05,685 --> 00:08:07,595
واندا: سنفعل
ماذا قال الطبيب، دعونا...
181
00:08:07,613 --> 00:08:09,813
أعتقد أن الصدمة
المقلية دماغه.
182
00:08:09,889 --> 00:08:11,899
- (بيرني ينتحب بشكل غير متماسك)
-واندا: حسنًا.
183
00:08:11,909 --> 00:08:13,729
نعم. مقلي بعمق.
184
00:08:13,810 --> 00:08:17,280
أمريكا، أستطيع
لقد ماتت الليلة.
185
00:08:17,355 --> 00:08:19,105
وماذا لو فعلت؟
186
00:08:19,190 --> 00:08:20,780
من سيعلم هؤلاء الأطفال؟
187
00:08:20,792 --> 00:08:23,332
أنا شخصية الأب الوحيد
لقد حصلوا.
188
00:08:23,403 --> 00:08:25,293
والأردن؟ عمره 13 عامًا فقط.
189
00:08:25,363 --> 00:08:26,923
من سيعلمه
كيف تقود؟
190
00:08:26,998 --> 00:08:28,368
وماذا عن نيسا؟
191
00:08:28,449 --> 00:08:30,379
من المفترض أن أكون الشخص
هي تشاهد
192
00:08:30,451 --> 00:08:31,831
لتتعلم كيفية الاختيار
زوج.
193
00:08:31,911 --> 00:08:33,801
وما ادري اذا لاحظتم
أمريكا,
194
00:08:33,871 --> 00:08:36,141
لكنها لا تراقبني بعد.
195
00:08:36,216 --> 00:08:38,246
وطفلة...
196
00:08:38,060 --> 00:08:40,800
(عاطفيا)
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها الطفلة الصغيرة.
197
00:08:40,878 --> 00:08:44,898
أمريكا، ليس لدي
لحظة لتخسرها.
198
00:08:44,975 --> 00:08:48,425
الآن، الأردن، كل طبقة
يتم فصل اللحوم
199
00:08:48,445 --> 00:08:50,135
بالجبن.
200
00:08:50,155 --> 00:08:53,015
تركيا، سويسرا.
201
00:08:53,099 --> 00:08:55,529
هام، بروفولوني.
202
00:08:55,602 --> 00:08:59,072
لحم بقري، خردل.
203
00:08:59,147 --> 00:09:02,867
الآن، هناك جهاز ماك
ساندويتش، هناك.
204
00:09:02,942 --> 00:09:04,362
انها ضخمة.
205
00:09:04,436 --> 00:09:07,246
(عاطفيا)
الآن، تذكر. المفتاح هو الخردل.
206
00:09:07,322 --> 00:09:10,792
الحياة قصيرة جداً
للخردل الرخيص!
207
00:09:10,867 --> 00:09:13,677
(غير مؤكد)
مهلا، نيسا؟
208
00:09:13,753 --> 00:09:15,973
تريد مني أن يعلمك
كيفية صنع ساندويتش ماك؟
209
00:09:16,047 --> 00:09:17,837
أم، أنا جيد. شكرًا.
210
00:09:17,915 --> 00:09:20,335
(الجرحى)
ألا تنسى أن تقول لي شيئا؟
211
00:09:20,418 --> 00:09:22,388
مع السلامة.
212
00:09:22,462 --> 00:09:24,392
لا، "أنا أحبك".
(تنهد صغير)
213
00:09:24,464 --> 00:09:25,974
إذا كان بإمكاني تعليمك
الاطفال شيء واحد
214
00:09:25,983 --> 00:09:27,933
يجب أن نقول دائمًا ،
"أنا أحبك."
215
00:09:28,009 --> 00:09:28,979
مم-هممم.
216
00:09:29,060 --> 00:09:30,600
(عاطفيا)
لأنك لا تعرف أبدا
217
00:09:30,678 --> 00:09:31,988
عندما أنت ذاهب للحصول على
فرصة أخرى.
218
00:09:32,063 --> 00:09:34,023
مم مم.
219
00:09:34,098 --> 00:09:35,518
(الباب يغلق)
220
00:09:35,600 --> 00:09:38,110
(لا تزال عاطفية)
أنا أحبها!
221
00:09:38,186 --> 00:09:39,486
وأنا أحبك أيضا!
222
00:09:39,496 --> 00:09:42,236
أحبك!
223
00:09:42,315 --> 00:09:45,875
لديك كوب من الماء،
شوكة وخيار.
224
00:09:45,952 --> 00:09:47,702
الآن، أي واحد من
هذه العناصر الثلاثة
225
00:09:47,713 --> 00:09:49,883
لا ينتمي
في الميكروويف؟
226
00:09:51,658 --> 00:09:54,788
حسنا... لا أحد يحب
خيار ساخن.
227
00:09:54,869 --> 00:09:59,839
(ستيفي ووندر:
"الجنة على بعد 10 زليون سنة ضوئية")
228
00:09:59,850 --> 00:10:02,340
رجل:
يمكنك شد صواميل العروة بنمط النجمة.
229
00:10:02,418 --> 00:10:03,888
تسمع ذلك،
الأردن؟
230
00:10:03,961 --> 00:10:06,221
نمط نجمة.
الآن، لا تنسى ذلك.
231
00:10:06,297 --> 00:10:08,257
ما هو نمط النجمة؟
آه، فإنه من السهل. انها مجرد مثل ...
232
00:10:08,341 --> 00:10:09,721
لا، لا، لا،
لا لا.
233
00:10:09,735 --> 00:10:11,685
اسمع ياجوردان
هذا ثقيل جداً.
234
00:10:11,770 --> 00:10:14,190
ما هذا؟
كل الجوز الآخر.
235
00:10:14,263 --> 00:10:16,063
فشار بالميكرويف,
236
00:10:16,140 --> 00:10:20,370
الغذاء في
حاوية آمنة للاستخدام في الميكروويف،
237
00:10:20,445 --> 00:10:22,145
أو شوكة؟
238
00:10:22,230 --> 00:10:25,240
♪ سوف يمشيها الصالحين
الشوارع يومًا ما ♪
239
00:10:25,316 --> 00:10:28,236
♪ يقولون أن الجنة
على بعد 10 زليون سنة ضوئية ♪
240
00:10:28,319 --> 00:10:30,629
لقد حصلت على الجراميق الخاص بك،
لقد حصلت على تجعد في بنطالك.
241
00:10:30,705 --> 00:10:32,205
الآن ها أنت ذا.
242
00:10:32,215 --> 00:10:34,545
هذه مدينة تشي،
هذه هي الطريقة التي نفعل بها ذلك، يا فتى.
243
00:10:34,626 --> 00:10:36,956
كانوا يقولون لي،
"بيرني ماك، أنت مجنون.
244
00:10:37,036 --> 00:10:39,206
لا يمكنك وضع سترة الخاص بك
داخل بنطالك."
245
00:10:39,288 --> 00:10:40,708
من هو كوازي الآن؟
246
00:10:40,790 --> 00:10:42,670
ابدأ بالدس.
247
00:10:42,750 --> 00:10:45,970
الآن تأكد من...
قميصك متساوي، حسنًا؟
248
00:10:46,045 --> 00:10:48,925
عندما تضع سترتك في الداخل،
تأكد من أن كل شيء--
249
00:10:49,006 --> 00:10:50,636
ليس لديك أي انتفاخ
في الظهر.
250
00:10:50,651 --> 00:10:52,481
تبدو وكأنك جئت
من الحمام.
251
00:10:52,552 --> 00:10:55,782
♪ هذا ما
يسألني أصدقائي ♪
252
00:10:55,855 --> 00:10:58,565
♪ وأنا أقول
لقد استغرق وقتًا طويلاً ♪
253
00:10:58,650 --> 00:11:04,610
♪ لأن لدينا
حتى الآن في المستقبل ♪
254
00:11:04,689 --> 00:11:06,779
كرة من ورق القصدير.
255
00:11:06,792 --> 00:11:08,122
نعم!
256
00:11:08,192 --> 00:11:12,622
♪ لماذا لا يقولون
تلك الكراهية... ♪
257
00:11:12,697 --> 00:11:15,837
(عزف موسيقى الجاز المتفائل)
258
00:11:21,497 --> 00:11:24,917
كما ترى يا بني، موسيقى الجاز ليست كذلك
مثل كل الموسيقى الأخرى.
259
00:11:25,001 --> 00:11:28,811
إنه يغذي العقل
ويثري الروح.
260
00:11:28,888 --> 00:11:31,108
الأردن، عندما أفكر
أنني ربما انتقلت من هذه الأرض
261
00:11:31,182 --> 00:11:35,602
ولم يقدمك أبدًا
لفرحة كولترين، أنا...
262
00:11:35,678 --> 00:11:37,018
أنا فقط...
263
00:11:37,096 --> 00:11:38,976
عم بيرني، هل يمكنني ذلك؟
استعارة بعض الأقراص المدمجة الخاصة بك؟
264
00:11:39,056 --> 00:11:42,106
أود أن أستمر
إثراء روحي في غرفتي.
265
00:11:42,185 --> 00:11:43,685
بالطبع يمكنك.
266
00:11:43,770 --> 00:11:45,540
شكرا لك
العم بيرني.
267
00:11:45,613 --> 00:11:47,493
أوه، انتظر.
268
00:11:47,565 --> 00:11:48,915
صندوق الازدهار هذا
في غرفتي--
269
00:11:48,834 --> 00:11:52,084
الجهير مكسور
في مكبر الصوت الأيسر.
270
00:11:52,153 --> 00:11:54,043
أعتقد أنني لا أستطيع ذلك
سماع الجهير.
271
00:11:54,113 --> 00:11:55,293
ماذا؟
272
00:11:55,364 --> 00:11:56,664
هل أنت كوازي؟
273
00:11:56,741 --> 00:11:58,501
هذا تشارلز مينجوس يا رجل.
274
00:11:58,576 --> 00:12:00,536
عليك أن تسمع الجهير.
275
00:12:00,620 --> 00:12:02,420
عليك أن تشم
الفانك يا عزيزي.
276
00:12:02,497 --> 00:12:04,337
أوه، سوف نصل إليك
صندوق طفرة جديد.
277
00:12:04,415 --> 00:12:06,045
شكرا لك
العم بيرني.
278
00:12:06,125 --> 00:12:07,095
على الرحب والسعة.
279
00:12:16,695 --> 00:12:18,555
(يلهث)
طفلة.
280
00:12:18,638 --> 00:12:22,478
طفلة.
يرجى الاستيقاظ، طفلة. استيقظ، استيقظ.
281
00:12:22,558 --> 00:12:24,188
هل تعرف أين أحتفظ ببندقيتي؟
282
00:12:24,268 --> 00:12:25,448
لديك بندقية؟
283
00:12:27,021 --> 00:12:29,121
لا تهتم.
العودة إلى النوم.
284
00:12:33,903 --> 00:12:37,713
أوه، أوه، أوه، نيسا،
حصلت على بعض البريد هنا.
285
00:12:37,782 --> 00:12:39,372
جامعة ستانفورد.
286
00:12:39,450 --> 00:12:40,830
أعطها.
يتمسك. انتظر دقيقة.
287
00:12:40,910 --> 00:12:42,040
لا.
"انضم إلينا في جامعة ستانفورد.
288
00:12:42,119 --> 00:12:44,049
"لقاء وتحية.
هل أستطيع أن--
289
00:12:44,121 --> 00:12:46,551
"لقاء الممثلين
من جامعة ستانفورد.
290
00:12:46,624 --> 00:12:49,054
أعطها.
شاهد روح ستانفورد."
291
00:12:49,126 --> 00:12:51,966
أوه، نيسا، لديك فرصة
لتسجيل بعض النقاط.
292
00:12:52,046 --> 00:12:53,546
أوه، نحن ذاهبون إلى هذا.
293
00:12:53,631 --> 00:12:55,061
"نحن"؟
نعم.
294
00:12:55,066 --> 00:12:58,056
هذا يقول "فانيسا
تومبكينز والعائلة."
295
00:12:58,135 --> 00:12:59,725
أنا عائلة.
296
00:12:59,804 --> 00:13:02,244
هل يمكنني الحصول على بريدي؟
مم-هممم.
297
00:13:04,308 --> 00:13:06,898
أتعلمين يا نيسا، يمكنك ذلك
حقا تعلم الكثير مني
298
00:13:06,978 --> 00:13:08,408
إذا لم تكن متشددا جدا.
299
00:13:08,488 --> 00:13:10,748
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)
300
00:13:11,899 --> 00:13:13,249
أنا أحبك.
301
00:13:16,195 --> 00:13:17,945
أنا أفعل.
302
00:13:18,030 --> 00:13:21,080
إنها جوزة صعبة الكسر،
أمريكا,
303
00:13:21,158 --> 00:13:22,748
لكني سأصل إليها
304
00:13:22,827 --> 00:13:24,667
مثلما مررت
للصبي.
305
00:13:24,745 --> 00:13:27,215
إنه يمتصها
مثل الاسفنج.
306
00:13:27,298 --> 00:13:29,468
(عزف موسيقى الجاز)
307
00:13:29,542 --> 00:13:31,092
(تصفيق الباب)
308
00:13:31,168 --> 00:13:32,218
(توقف موسيقى الجاز)
309
00:13:33,605 --> 00:13:35,885
(عزف الهيب هوب)
♪ حب جميل ♪
310
00:13:35,965 --> 00:13:38,305
-♪ هذا أنا ♪
-♪ حب جميل ♪
311
00:13:38,384 --> 00:13:40,564
-♪ ما الحجم أيها اللاعب؟ ♪
-♪ هذا أنا أفعل ذلك، أقوم بذلك بشكل صحيح ♪
312
00:13:40,636 --> 00:13:43,856
-♪ صحيح، أنا أقول ♪
-♪ تعالي وخذيني يا فتاة ♪
313
00:13:43,931 --> 00:13:46,071
♪ اه، سأجعلك
سعيد يا فتاة ♪
314
00:13:49,353 --> 00:13:52,123
(تشغيل الموسيقى المتشائمة)
315
00:13:57,987 --> 00:13:59,747
يا نيسا...
فانيسا: لا.
316
00:13:59,822 --> 00:14:01,252
أنا لم انتهي.
317
00:14:01,324 --> 00:14:03,754
أنا لم أبدأ حتى،
لذا توقف عن السؤال.
318
00:14:03,760 --> 00:14:05,550
لم أكن أريد أن أسألك
حول مقالتك.
319
00:14:06,888 --> 00:14:08,468
أردت أن يكون لديك هذا.
320
00:14:08,548 --> 00:14:10,218
ما هذا؟
321
00:14:11,801 --> 00:14:13,431
كنت أشاهدأوبرا.
322
00:14:13,502 --> 00:14:16,982
الليلة الماضية كان لديها
سيدة هناك كانت تحتضر بسبب السرطان.
323
00:14:17,056 --> 00:14:18,886
لذلك، جعلتها
ابنة الشريط
324
00:14:18,966 --> 00:14:21,846
لمشاركة كل حكمة حياتها.
325
00:14:21,928 --> 00:14:25,478
إذن، هذه هديتي لك.
326
00:14:25,490 --> 00:14:26,820
مجرد واحد من العديد.
327
00:14:28,476 --> 00:14:29,776
هل تشاهدأوبرا؟
328
00:14:29,786 --> 00:14:31,486
دينيا.
329
00:14:31,562 --> 00:14:34,212
(ثرثرة غير واضحة)
(عزف موسيقى الجاز الناعمة)
330
00:14:48,162 --> 00:14:49,962
طيب يا نيسا
نحن هنا.
331
00:14:50,039 --> 00:14:52,209
اذهب الآن إلى هناك
وقدم نفسك. تفضل.
332
00:14:52,291 --> 00:14:55,021
إنهم يتحدثون.
سوف يتحدثون إليك إذا ذهبت إلى هناك.
333
00:14:55,094 --> 00:14:57,224
هيا،
سأذهب معك. لا.
334
00:14:57,230 --> 00:14:59,860
أستطيع أن أفعل ذلك
بنفسي. تمام.
335
00:15:03,803 --> 00:15:04,983
ماذا أقول؟
336
00:15:05,054 --> 00:15:06,824
فقط اذهب إلى هناك
وتبختر الاشياء الخاصة بك
337
00:15:06,898 --> 00:15:08,688
وافعل
بيرني ماك خمس خطوات.
338
00:15:08,766 --> 00:15:10,356
ماذا؟
339
00:15:10,434 --> 00:15:12,614
بيرني ماك خمس خطوات.
على الشريط، أظهرت لك.
340
00:15:12,687 --> 00:15:14,157
لقد شاهدت الشريط،
أليس كذلك؟
341
00:15:16,366 --> 00:15:18,406
هي لم تشاهد الشريط
أمريكا.
342
00:15:18,484 --> 00:15:21,204
تتذكر ذلك بيرني ماك
البطاقة التي أخبرتك عنها؟
343
00:15:21,278 --> 00:15:23,698
حسنا، أنا على وشك اللعب.
344
00:15:23,781 --> 00:15:25,471
المرأة: تشرفت بلقائك.
345
00:15:27,460 --> 00:15:29,670
يا رجل، أنا سعيد
انتهى ذلك. دعنا نذهب.
346
00:15:29,745 --> 00:15:31,045
حسنًا، لقد فهمت
إلى السيارة.
347
00:15:31,056 --> 00:15:32,886
انا ذاهب للذهاب
استخدم الحمام.
348
00:15:39,389 --> 00:15:40,639
الرجل: هو--
349
00:15:40,715 --> 00:15:41,805
مرحبًا.
كيف حالك؟
350
00:15:41,816 --> 00:15:44,056
مارتيني المثالي.
351
00:15:44,135 --> 00:15:47,935
لكن عندما تكبر،
يمكنك استخدام الجن بدلا من الصودا.
352
00:15:48,014 --> 00:15:50,234
(ينظف الحلق)
353
00:15:50,307 --> 00:15:53,187
ما الأمر يا جوردن؟
اشرب.
354
00:15:53,269 --> 00:15:54,929
(يشهق)
355
00:15:55,004 --> 00:15:56,614
انها مجرد أنا قلقة
خسارتك يا عم بيرني...
356
00:15:56,689 --> 00:15:58,869
أعني ماذا لو فعلت؟
357
00:15:58,950 --> 00:16:01,700
من سيعلمني إذن؟
(يشهق)
358
00:16:01,777 --> 00:16:04,327
العم بيرني,
هل ستصنع لي أشرطة؟
359
00:16:04,339 --> 00:16:06,999
تريد الأشرطة؟
360
00:16:07,074 --> 00:16:08,964
سأجعلك
مئات الأشرطة.
361
00:16:09,035 --> 00:16:10,745
جوردن، سأعلمك
كل ما أعرفه.
362
00:16:10,762 --> 00:16:13,422
(شهقة عالية)
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
363
00:16:13,497 --> 00:16:15,587
سيكون لي الشرف.
(يواصل الاستنشاق)
364
00:16:15,666 --> 00:16:17,306
شكرا لك، العم بيرني، ولكن...
365
00:16:17,385 --> 00:16:20,045
أنا فقط قلقة
حول تنسيق VHS.
366
00:16:20,129 --> 00:16:22,809
أنا قلقة
سوف تصبح عفا عليها الزمن!
367
00:16:22,882 --> 00:16:25,182
(يشهق ويبكي)
368
00:16:25,259 --> 00:16:28,269
(البكاء)
لم أفكر في ذلك يا جوردان.
369
00:16:28,345 --> 00:16:31,395
هذه واحدة من أوبرا
الأشياء المفضلة.
370
00:16:31,474 --> 00:16:33,214
رقمية بالكامل.
371
00:16:33,118 --> 00:16:35,688
يمكنك تحميلها على هذا
ومشاهدتهم إلى الأبد.
372
00:16:35,770 --> 00:16:37,490
أوه، شكرا لك، العم بيرني.
373
00:16:37,563 --> 00:16:39,863
على الرحب والسعة.
هل هذا هو 60 الحفلة؟
374
00:16:39,940 --> 00:16:42,210
(تنهد بحماس)
أنا أحبك.
375
00:16:43,628 --> 00:16:46,118
شريط الأردن
376
00:16:46,197 --> 00:16:48,457
الملاكمين أو ملخصات، الجزء الأول.
377
00:16:50,034 --> 00:16:51,934
-كيف يمكنك؟
-كيف يمكنني ماذا؟
378
00:16:52,003 --> 00:16:53,793
لقد تحدثت
إلى مستشار التوجيه الخاص بي.
379
00:16:53,871 --> 00:16:56,761
ذهبت وراء ظهري
وسحبت روتين "أنا بيرني ماك".
380
00:16:56,832 --> 00:16:59,222
لماذا تفعل ذلك بي؟
381
00:16:59,293 --> 00:17:00,803
كنت فقط أحاول المساعدة.
382
00:17:00,878 --> 00:17:02,148
حسنا، أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
383
00:17:02,221 --> 00:17:05,311
لا أحتاج إلى أي شيء
منك.
384
00:17:05,382 --> 00:17:07,022
(يضرب الباب)
385
00:17:10,387 --> 00:17:11,947
بريانا:
من أين لك ذلك؟
386
00:17:12,023 --> 00:17:13,563
العم بيرني
أعطاها لي.
387
00:17:13,641 --> 00:17:14,821
لماذا؟
388
00:17:14,892 --> 00:17:16,322
لأنه مجنون.
389
00:17:16,393 --> 00:17:17,493
لا، ليس كذلك.
390
00:17:17,561 --> 00:17:18,821
انه لا؟
391
00:17:18,896 --> 00:17:21,246
ثم لماذا هو
يتجول مثل هذا؟
392
00:17:24,535 --> 00:17:26,865
(تقليد بيرني)
عند سلق بيضة، لا تستخدم الكثير من الماء.
393
00:17:26,946 --> 00:17:30,286
(السعال)
قم دائمًا بقص شعر أنفك عكس اتجاه عقارب الساعة.
394
00:17:30,300 --> 00:17:34,090
أوه، وغسول مرفقيك، يا فتى.
آشي ليس لطيفا!
395
00:17:36,497 --> 00:17:37,677
ماذا؟
396
00:17:39,684 --> 00:17:41,024
(تنهد)
397
00:17:43,754 --> 00:17:45,934
حاولت أن أقول لك.
(تنهد)
398
00:17:46,006 --> 00:17:48,176
(تشغيل الموسيقى المتشائمة)
399
00:17:48,193 --> 00:17:50,893
هذا الشريط لك يا أمريكا.
400
00:17:50,970 --> 00:17:53,350
نصيحة الأبوة والأمومة
401
00:17:53,430 --> 00:17:57,490
إذا أردت أن تكون سعيداً،
ليس لدي أطفال.
402
00:17:58,703 --> 00:18:00,203
هل تعلم يا عزيزتي
أنا فقط أقول
403
00:18:00,279 --> 00:18:01,899
أستطيع مساعدتك
مع المقال.
404
00:18:01,981 --> 00:18:03,411
أنا قليلا
المعنية بذلك
405
00:18:03,491 --> 00:18:04,821
أنت من النوع الذي يركض
خارج الوقت هنا.
406
00:18:04,900 --> 00:18:06,080
ًلا شكرا.
407
00:18:06,152 --> 00:18:07,582
أنا لن أذهب إلى جامعة ستانفورد.
408
00:18:07,653 --> 00:18:09,873
الجميع يعرف أنني لست كذلك
ذكية بما فيه الكفاية للدخول،
409
00:18:09,947 --> 00:18:11,827
فلماذا التظاهر؟
انسى ذلك.
410
00:18:11,907 --> 00:18:13,377
أوه، لا تفعل ذلك
أعتقد ذلك.
411
00:18:13,459 --> 00:18:15,249
وأنت تعلم نحن
لا تصدق ذلك.
412
00:18:15,327 --> 00:18:18,387
ثم لماذا العم بيرني
اذهب وراء ظهري
413
00:18:18,464 --> 00:18:21,064
والرشوة عمليا
الجميع للسماح لي بالدخول؟
414
00:18:22,593 --> 00:18:26,303
مهلا، أنا لا أعرف
ماذا فعل عمك
415
00:18:26,380 --> 00:18:28,390
لكني أعرف
مهما فعل،
416
00:18:28,465 --> 00:18:31,675
لقد فعل ذلك بسبب
فهو يؤمن بك.
417
00:18:31,760 --> 00:18:33,320
نعم صحيح.
418
00:18:35,097 --> 00:18:36,897
أتعلم؟
419
00:18:36,974 --> 00:18:38,074
تعال معي.
420
00:18:38,142 --> 00:18:40,732
تعال.
421
00:18:40,745 --> 00:18:43,315
واندا:
تعال هنا. أنظر إلى هذا.
422
00:18:43,397 --> 00:18:47,447
لقد أمضى عمك 30 ساعة
صنع هذه الأشرطة.
423
00:18:47,526 --> 00:18:49,196
تمام؟ انظر الآن.
424
00:18:49,278 --> 00:18:50,658
الترطيب، الجزء الأول.
425
00:18:50,738 --> 00:18:52,908
تعلمون أن هناك الجزء الثاني.
(يضحك)
426
00:18:52,924 --> 00:18:55,004
إصلاح المحرك الصغير
427
00:18:55,075 --> 00:18:56,995
<ط> البقشيش. لماذا؟
428
00:18:57,077 --> 00:18:59,337
ترى؟ أنظر إلى ذلك.
429
00:18:59,413 --> 00:19:02,063
لخريج كليتي.
430
00:19:02,133 --> 00:19:05,563
الآن، هل يبدو هذا مثل
شخص لا يؤمن بك؟
431
00:19:09,340 --> 00:19:11,350
يا.
432
00:19:11,425 --> 00:19:12,605
يا.
433
00:19:14,011 --> 00:19:16,271
مهلا، ليس لديك
ليقول أي شيء.
434
00:19:16,347 --> 00:19:18,227
العمة واندا
قال لي بالفعل.
435
00:19:18,307 --> 00:19:19,767
أنت لا تريد
للذهاب إلى ستانفورد.
436
00:19:19,784 --> 00:19:24,084
لكن يا نيسا، أشعر حقًا
يمكنك الدخول هناك.
437
00:19:24,155 --> 00:19:25,785
ولكن إذا كنت لا تريد
لكتابة المقال،
438
00:19:25,865 --> 00:19:27,945
لا تقلق، لا تقلق.
439
00:19:28,025 --> 00:19:30,075
(يضحك)
فات الأوان.
440
00:19:30,086 --> 00:19:31,706
لقد انتهيت منه بالفعل.
441
00:19:40,496 --> 00:19:43,846
"أخبر عن الشخص
من هو أكثر شخص أثر في حياتك"؟
442
00:19:54,969 --> 00:19:56,739
نيسا، لقد كتبت مقالا
عني؟
443
00:20:02,017 --> 00:20:03,647
نيسا، أنا لا أعرف ماذا أقول.
444
00:20:03,727 --> 00:20:05,317
(استنشاق)
445
00:20:05,396 --> 00:20:08,816
أنت تعرف كم أنا...
أعرف، أعرف.
446
00:20:08,899 --> 00:20:10,819
من فضلك لا تقول ذلك مرة أخرى.
447
00:20:10,835 --> 00:20:14,625
حسنًا. حسنًا.
448
00:20:16,573 --> 00:20:19,043
(تشغيل أغنية بطيئة ومتحركة)
المغني: ♪ أوه ♪
449
00:20:19,118 --> 00:20:21,788
أحبك أيضا.
450
00:20:21,870 --> 00:20:24,470
♪ أوه أوه ♪
451
00:20:26,709 --> 00:20:30,259
أمريكا...
الأردن: العم بيرني؟
452
00:20:30,337 --> 00:20:32,677
جئت إلى هنا لأعتذر
مثل الرجل
453
00:20:32,756 --> 00:20:34,556
تماما كما علمتني.
454
00:20:34,633 --> 00:20:36,773
أنا آسف.
455
00:20:36,844 --> 00:20:38,694
يا الأردن
هذا جيد.
456
00:20:38,762 --> 00:20:40,942
هل ستظل تعلمني؟
457
00:20:41,015 --> 00:20:42,615
بالطبع سأفعل.
458
00:20:42,692 --> 00:20:44,532
تبادل لاطلاق النار، في الواقع،
حصلت على شيء
459
00:20:44,601 --> 00:20:46,901
أريد أن يعلمك
الآن.
460
00:20:46,913 --> 00:20:51,703
وهذا لا بأس به
لكي يبكي الرجل . تذكر ذلك.
461
00:20:51,775 --> 00:20:54,705
وهذا هو السبب
أنا أعطي هذا لأختك الآن.
462
00:20:56,363 --> 00:20:58,383
(ينتحب)
لا!
463
00:20:58,457 --> 00:21:00,037
ترى يا أمريكا
الصبي سريع التعلم.
464
00:21:00,117 --> 00:21:01,527
لا! من فضلك،
العم بيرني!
465
00:21:01,511 --> 00:21:03,711
وسأستمر
لتعليم هؤلاء الاطفال
466
00:21:03,787 --> 00:21:06,047
من فضلك، إعادته!
طالما أنهم لا يزالون بحاجة إلى التدريس.
467
00:21:06,123 --> 00:21:09,053
(الشهيق)
من فضلك! تذكر ذلك.
468
00:21:09,126 --> 00:21:11,596
اصمت...يا رجل اصمت.
كان يجب أن أطلق عليك النار عندما كنت هناك
469
00:21:11,679 --> 00:21:13,759
نتحدث عنه
لي وراء ظهري. لا!
470
00:21:13,839 --> 00:21:16,219
في بعض الأحيان حصلت
للسماح للشخص أن يعتقد أنه يفوز.
471
00:21:16,300 --> 00:21:19,400
لا!
(يضحك) كان يعتقد ذلك
472
00:21:24,808 --> 00:21:26,528
ليعلمك كيف
لإصلاح إطار مسطح.
473
00:21:26,602 --> 00:21:29,412
لكن...
هيا. دعنا نذهب لتعليم الإطارات المثقوبة.
474
00:21:29,488 --> 00:21:31,818
أحبك! أحبك!
أحبك!
475
00:21:31,899 --> 00:21:33,869
الرجل: إنه مثل
مشاهدة العرض. (ضحك)
476
00:21:33,942 --> 00:21:35,622
(ينتحب)
تريد الأشرطة؟
477
00:21:35,694 --> 00:21:37,754
(ينتحب)
نعم، أريد الأشرطة! أعني...
478
00:21:37,821 --> 00:21:40,251
سأكون أكثر من سعيدة
لأصنع لك أشرطة
479
00:21:40,324 --> 00:21:43,044
حقًا؟
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
480
00:21:43,118 --> 00:21:46,048
لقد قفزت على خطي
قبل أن أتمكن من إخبارك بما كنت سأفعله.
481
00:21:46,121 --> 00:21:47,591
أنا آسف.
أنا آسف. آسف.
482
00:21:47,598 --> 00:21:49,378
أقول لك ماذا
كنت سأفعل.
483
00:21:49,458 --> 00:21:51,478
(الأنين في انسجام تام)
الرجل: قطع!
484
00:21:56,349 --> 00:21:57,519
توضيحية بواسطة البيانات المرئية
485
00:21:57,569 --> 00:22:02,119
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0